비움
just-as-it-is
텅 비었다는 말, 어떤 기분이 드나요?
Emptiness, How does the word you feel?
비어 있다는 건, 그냥 슬픈 건가요?
Emptiness, is it just a sad feeling?
쓸쓸하거나 외로운 걸까요?
Is it about feeling alone or being lonely?
비어 있는 건 이상한가요?
Does emptiness make you feel uncomfortable?
사람들은 비어 있으면 이것저것 채우려고 합니다.
Some people are scared of emptiness. They try to fill it with all kinds of
things.
먹을 때도 이것저것 가득가득
When they eat, they try to fill emptiness with all kinds of food.
물건을 살 때도 이것저것 가득가득.
When some go shopping, They tory to fill with all kinds of things.
온 집안에도 이것저것 가득가득.
Some try to fill up the emptiness at home with all kinds of objects.
먹을수록 더 먹고 싶은 것도 많고
The more some eat, the more things they want.
살수록 더 사고 싶은 것도 많고
The more some buy, the more things they want.
가질수록 더 갖고 싶은 것도 많고
The more some own, the more things, they want.
이렇게 끝이 없는 욕심, 어디까지 갈까요?
Where is the end of this greed?
그릇이 비어 있기에 맛있는 음식을 담을 수 있고
When a dish is empty, you can fill it with delicious food.
가방이 비어 있기에 갖고 싶은 것을 넣을 수 있고
When a bag is empty, you can fill it with things you desire.
마당이 비어 있기에 아이들이 마음껏 뛰놀 수 있어요.
When a playground is empty, it welcomes children to play.
마음도 비어 있어야 좋아하는 사람이 들어올 수 있고
When you have room in your heart, it welcomes new friends inside.
비어 있어야 다른 사람의 마음도 담을 수 있어요.
When you have room in your heart, you can embrace the hearts of others.
무엇이든 가득 채우면
Anything filled up too much
살찌고 넘치고 힘들어져요.
becomes heavy and difficult.
그렇지만 나누고 비우면 가벼워져요.
if you are willing to share, you become lighter and happier.
텅 빈 책상, 어떤 기분이 드나요?
An empty table, how does this make you feel?
_비움 곽영권 글
